Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou QC: Nolf
В пентхаусе, что смотрит на небосклон...
Я слушала райскую музыку...
Шла с завязянными глазами по тонкому стеклянному канату...
Все как одинокие дети цирка.
Канат, печально скрипящий от одиночества...
...навсегда останется в моем сердце...
Безмолвный голос. Безмолвный голос.
Я хочу встретить того, чьи глаза светятся теплотой!
Безмолвные глаза. Безмолвные глаза.
Прошепчи мне, что ты всегда будешь со мной, безмолвный голос.
Причина, по которой людей не предупредили о падении колонии, заключалась в том, что верхушка Федерации сама спасалась.
У жителей Дублина не было времени на эвакуацию.
Аудамла смогла спасти мало горожан.
Колония упала и Камилл впал в отчаянье.
Пуру Два в гравитационном колодце.
Элли, Иино!
Что за?
Мне несказанно повезло наткнуться на тебя!
Давай!
Слишком поздно! Снижаемся!
Я пытаюсь, но...
Страшно!
Проверить сенсоры!
Да!
Структурное повреждение заднего блока!
Скольких же еще убьет Хаман?
Видимость восстанавливается!
Сброс колонии завершился успехом.
Машима Сэро должен гордиться собой.
А Глеми Тото довольствуется унижением.
Но все же, это отличная возможность уничтожить Дабл Зету и Агаму.
Колония еще стоит?
Что? Голоса людей... Боль, печаль, страх?!
Как кто-то мог сделать подобное?!
Это...
Хорошо, ты хочешь сражаться?
Время твоего пробуждения пришло!
Этот голос...
Сегодня замечательный день!
Ты...
Все погибли.
Они не заслуживали смерти! Зачем вы это сделали?!
Что?! Эта аура...
Получи!
Богиня судьбы улыбнется мне.
Открой глаза, Пуру Два. Открой их!
Пуру, что такое?
Меня трясет...
Лихорадка еще не прошла. Но ты выглядишь лучше.
Нет! То, что я сейчас почувствовала...
Не напрягайся. Тебе нужен покой.
В больнице надо отдыхать!
- Надо отдыхать! - Надо, надо!
Но...Что-то ужасное приближается.
Что-то ужасное приближается!
Что-то ужасное? Камилл.
Нет, это была Пуру?
Я сделаю тебя частью этих руин, ублюдок!
Ты заблуждаешься, если считаешь, что это обычный мобильный доспех!
Ты мешаешь!
Такая сила...
Я не могу простить таких уродов, как ты!
Убегай.
Я должен найти всех и вернуться на Агаму!
Пуру Два.
Я чувствую силу притяжения, это не космос.
Верно. Мы на Земле.
Как долго я спала? Я полагаю, ты не решил проблему за это время.
Пуру Два, если бы дело было в этом, то будить тебя было бы незачем.
Но, положение не безнадежное. Все еще можно повернуть в нашу пользу.
Тогда почему ты решил разбудить меня?
В сражении есть энергия, которая называется Ки. Перевес в войне пока на нашей стороне, но если они смогут выпустить свою Ки на свободу, они станут сильнее.
Тогда пользы от маленькой принцессы не будет, Глеми?
Пуру Два...
Нужно ведь уничтожить Агаму? Я отлично подхожу для этого.
До тех пор пока Агама будет уничтожена. Мы вырвем их сердца из тел.
Хватит ждать, поднимай Агаму!
Но...
Мы не можем связаться с Аудамлой!
Команда Гандамов исчезла...
В Дублине должны остаться выжившие!
Установить курс Агамы на Дублин!
Где ты, Пуру? Пуру!
Я должна...
Вот она! Она там!
Шинта! Отведи меня к мобильным доспехам!
Ты должна отдохнуть, Пуру.
Отдохни.
Агама в беде!
Агама?
Если бы у меня был Кьюбели, я бы тоже...
Слегка тяжелый, но точно такой же, как и раньше...
Пуру Два.
Что такое?!
Сандра отбывает в Килиманджаро.
Там состоится встреча с Хаман.
Понятно. Я подарю госпоже Хаман Агаму.
Я рассчитываю на тебя, Пуру Два.
Иино, ты цел?!
Я не ранен, но Кор Файтер разрушен.
Мой тоже! Это просто чудо что мы пережили такую взрывную волну.
Джудо и Агама в порядке?
Кор Файтеры. Давай заберем их и улетим!
Хорошо! Я посажу Додай.
Элли, Иино, сюда!
Быстрее! Здесь опасно.
Это.. Аудамла.
Должно быть там много беженцев!
Вперед, Лу!
Поняла!
Почему Агаме угрожает опасность?
Что-то злое, оно приближается...
И оно хочет уничтожить Агаму?
Пушка на запасном питании! Мы не можем выстрелить сильнее, чем на половину мощности!
Без разницы!
Цель на главном экране! Цель...
Ты видишь ее, Пуру?
Вправо, цель правее!
Поверните экран вправо.
Да!
На 13 градусов... Стоп!
Там?
Немного выше, на четыре!
Выше на четыре.
Есть!
Вот так!
Выведи цель на экран.
Я не могу!
- Не волнуйся. Просто стреляй! - Есть!
Приближается, оно ближе... Давай! Стреляй сейчас!
Огонь из гипер мега частотной пушки!
Мы попали?
Не знаю.
Максимальное приближение.
Колония пробита!
Это... определяю... Это Психо Гандам Марк II!
Психо Гандам... Пуру. Пуру!
Как вы посмели? Агама...
Психо Гандам приближается!
Почему защитные батареи не стреляют?!
Левая пусковая установка уничтожена!
Уклоняемся! Гипер мега частотная пушка!
Она еще не зарядилась!
Что такое? Что-то беспокоит меня... оно исходит от Агамы?
Что?
Кабина мобильного доспеха открывается!
Вы знаете кто это делает?!
Я не знаю!
Кьюбели...
Мы чиним его, кто на борту?!
А что если Агама будет уничтожена?
С Кьюбели я могу...
Кто-то появился? Мобильный доспех Агамы...
Что?!
Аудамла! Аудамла, отвечайте!
Плохо дело, они не отвечают...
Аудамла идет на снижение!
Должно быть, что-то случилось на мостике.
Наверное, они не отвечают как раз из-за этого!
Беженцы на борту!
Бича, приблизся к мостику!
Что? Лу, ты слышала? Мы приближаемся к Аудамле!
Ничего не поделаешь. Действуйте!
Быстрее. Сведи разницу скоростей к нулю!
Понял!
Если мы не будем осторожны, то нас сдует!
Я буду в роли якоря. Остальные, направляйтесь на мостик!
Понятно! Но где нам войти?
Бича, вон там!
Обзревательный купол?
Доспех поврежден справа. Если я смогу найти слепую зону...
Это чувство...
Оно знакомо!
Что это за чувство? Этот гнев...
Я смогу!
Что это такое?!
Он делает то же самое?
Отвратительное чувство, исчезни!
Я не позволю тебе!
Он увернулся от луча отраженных частиц?
Урод, кто же ты?!
Все подбил? Тогда...
Бесполезно!
Откуда ты узнал, что я собралась сделать?!
Я хочу спросить о том же!
Зачем ты сражаешься с Психо Гандамом на поврежденном мобильном доспехе?
Ты много о себе возомнила.
Если тебе так не нравится, уходи! Возвращайся в космос!
Это прикончит тебя!
Я попала,
Джудо...
Ты почему не в постели?! Возвращайся назад!
Со мной все хорошо... Будь осторожен, этот пилот такой же как я!
Что? Значит, он ньютайп?
Это Дабл Зета?
Хм. Интересно, Дабл Зета!
Что за?
Гандам. Это...
Это Психо Гандам Марк II!
Психо?
Что это за чувство...
Пуру... Возвращайся на Агаму!
Но...
Он - мой враг!
Иино, еще немного...
- Хорошо! - Молодец, Иино.
Сюда!
Иино!
Это откроет шлюз!
Плохо дело, они мертвы!
Шлюз открывается.
Догда поспешим.
Мобильные доспехи возвращаются!
Только один?
Люди, среди вас есть члены Карабы?!
Они все улетели на мобильных доспехах!
Вы из Федерации?
Как видите!
Тогда, я полагаю, единственные люди из Карабы остались на мостике...
Очень похоже на то.
Ты не сможешь выстоять перед Психо Гандамом.
Плохо дело. Что будешь делать, Джудо?!
Это конец!
Падай, Дабл Зета!
О нет, двигатель перегревается...
Вот она!
Черт!
Это все на что ты способен?
Я поймала тебя, Дабл Зета. Прощай!
Слишком рано!
Мы получаем сигнал с Аудамлы!
Что?
Это Аудамла!
Беженцы в безопасности!
Мы встретимся южнее у моря!
Хорошо. Направляемся к Аудамле. Полный вперед!
Психо Гандам...
Тебе повезло что ты выжил, Дабл Зета.
У меня уже закончилась энергия!
Джудо!
Пуру!
Джудо, я поняла! Пилот Психо Гандама...
Что ты поняла?
Снова ты? Ты меня раздражаешь!
Конечно, я раздражаю тебя!
Что за черт? Что ты имеешь в виду?!
Пуру, прекрати!
Знаешь, все люди, что бы ты о себе ни думала...
Но пойми, неважно как люди стараются или хотят, они не могут уничтожить свою природу!
Человек не может отречься от самого себя!
О чем ты говоришь?
Я - это ты! А ты - это я!
Ты самая неспокойная часть меня!
Я - Элпи Пуру!
Я Пуру Два, Я Пуру Два!
Умри, я!
Все еще жива?
Психо Гандам...
Ты тоже умрешь!
Что это?
Ты! Ты! Ты!!!
Дух Дабл Зеты... В нем я чувствую Пуру...
Пытаешься сбежать?!
Только что Пуру... Пуру убила Пуру...
Это сражение забрало слишком много жизней...
Хотя, то что мы сумели спасти нескольких офицеров Дублина немного обнадеживает.
Поэтому, давайте почтим павших товарищей!
Всему персоналу, Внимание!
Черный дождь...
Сотни, тысячи, миллионы звезд...
...почему вы просто сверкаете? Покажите мне силу, которая позволит мне присоединиться к вам!
Сейчас, даже я могу странствовать, не сожалея о прошлом!
Если жизни и вправду хранятся в форме звезд...
...покажи мне как менять свет и двигать галактики...
Вес самой жизни будет лежать у меня в руках!
Я все еще не вижу космический указатель...
Пускай свет десяти миллионов лет коснется этой руки!